أدب المنفى.. والهويات المزدوجة